1
00:00:37,605 --> 00:00:41,565
Sauraha, Nepal.

2
00:00:58,405 --> 00:01:02,805
Ten nosorożec nie jest stracony.

3
00:01:06,165 --> 00:01:10,245
Jest w drodze w poszukiwaniu pożywienia.

4
00:01:14,125 --> 00:01:19,245
Aby go zdobyć, musi przejść przez
nowy, obcy świat.

5
00:01:28,205 --> 00:01:30,645
Ten nosorożec za jego życia

6
00:01:30,645 --> 00:01:35,365
widział więcej zmian niż
którekolwiek z jego poprzednich pokoleń.

7
00:01:41,525 --> 00:01:42,885
Na całym świecie,

8
00:01:42,885 --> 00:01:46,445
zwierzęta wszelkiego rodzaju
teraz się kłócą

9
00:01:46,445 --> 00:01:48,965
z jednym nowo dominującym gatunkiem...

10
00:01:50,405 --> 00:01:51,965
...nas.

11
00:01:59,685 --> 00:02:03,725
Jak wiele dzikich stworzeń,
musiał się uczyć

12
00:02:03,725 --> 00:02:07,965
jak żyć w ludzkim świecie.

13
00:02:23,525 --> 00:02:25,045
Niektóre zwierzęta

14
00:02:25,045 --> 00:02:27,165
zmienili swoje zachowanie

15
00:02:27,165 --> 00:02:30,605
aby jak najwięcej
z życia wśród nas.

16
00:02:34,565 --> 00:02:38,965
Te makaki długoogoniaste
mieszkać na Bali.

17
00:02:48,845 --> 00:02:52,445
Rozwinęli się
nowe zainteresowania

18
00:02:52,445 --> 00:02:55,445
przyniesione przez ludzkich gości.

19
00:03:04,245 --> 00:03:08,205
Każdego ranka,
Oddział kieruje się w stronę budynku

20
00:03:08,205 --> 00:03:11,245
w centrum
ich terytorium.

21
00:03:22,245 --> 00:03:24,685
Świątynia Uluwatu.

22
00:03:28,205 --> 00:03:31,845
Turyści przyjeżdżają tu codziennie -
w tłumie.

23
00:03:35,725 --> 00:03:39,445
A więc teren świątyni
są pełne możliwości...

24
00:03:41,485 --> 00:03:43,605
...jeśli wiesz, gdzie szukać.

25
00:04:12,525 --> 00:04:15,525
Jest stała podaż
z kapeluszy...

26
00:04:16,565 --> 00:04:18,125
...i okulary przeciwsłoneczne.

27
00:04:22,565 --> 00:04:26,405
A jeśli już opanowałeś
element zaskoczenia...

28
00:04:27,965 --> 00:04:31,045
...łatwo je zdobyć.

29
00:04:43,965 --> 00:04:47,125
Ale te żniwa
nie jest do jedzenia.

30
00:04:47,125 --> 00:04:50,965
To do negocjacji.

31
00:04:58,405 --> 00:05:00,765
Wygląda na uczciwy handel.

32
00:05:06,005 --> 00:05:09,445
Ale są większe nagrody
być mieć

33
00:05:09,445 --> 00:05:12,485
dla tych, którzy wiedzą
jak je zdobyć.

34
00:05:18,125 --> 00:05:21,965
I ten stary samiec
zdaje się, że robi...

35
00:05:23,245 --> 00:05:24,765
...bardzo dobrze.

36
00:05:30,765 --> 00:05:33,965
On i inni starsi
w tym oddziale

37
00:05:33,965 --> 00:05:38,325
obaj mają doświadczenie
i wiedza.

38
00:05:43,525 --> 00:05:48,245
Pracowali w świątyni
od ponad dziesięciu lat,

39
00:05:48,245 --> 00:05:50,885
a teraz skoncentruj się
w ważnych sprawach...

40
00:05:56,725 --> 00:06:01,245
...rzeczy, które są ludźmi
po prostu nie mogę się bez tego obejść.

41
00:06:08,365 --> 00:06:12,365
Nikt nie chce wracać do domu pieszo
tylko z jednym butem.

42
00:06:18,805 --> 00:06:21,365
A ci starzy chłopcy nie mogą się doczekać

43
00:06:21,365 --> 00:06:25,085
aby dostać się do ich rąk
na najnowszej technologii.

44
00:06:42,685 --> 00:06:46,925
Sprawdziły się
że po prostu nie możemy przetrwać

45
00:06:46,925 --> 00:06:49,165
bez naszych telefonów...

46
00:06:52,045 --> 00:06:54,725
...lub nasze portfele.

47
00:07:15,045 --> 00:07:17,205
Starsi mężczyźni rozumieją

48
00:07:17,205 --> 00:07:20,045
coś dla młodzieży
jeszcze się nie nauczyłem...

49
00:07:22,725 --> 00:07:26,245
...sztuka zawierania transakcji.

50
00:07:29,565 --> 00:07:31,045
Banan?

51
00:07:33,085 --> 00:07:34,645
Jak śmiecie!

52
00:07:37,885 --> 00:07:39,485
Tabliczka czekolady?

53
00:07:39,485 --> 00:07:40,925
To jest lepsze.

54
00:07:44,645 --> 00:07:48,885
Prawdziwa umiejętność
jest w negocjacjach.

55
00:07:53,285 --> 00:07:58,125
Makaki bawią się z nami
w naszą własną grę.

56
00:08:01,085 --> 00:08:02,605
Żądają...

57
00:08:04,045 --> 00:08:05,925
...cokolwiek chcą.

58
00:08:17,245 --> 00:08:22,485
Ludzkość się rozprzestrzeniła
do każdego zakątka globu.

59
00:08:26,005 --> 00:08:28,925
Staliśmy się
siła natury.

60
00:08:37,925 --> 00:08:42,165
Zmieniliśmy się
80% powierzchni terenu.

61
00:08:49,445 --> 00:08:53,845
Osiem miliardów ludzi
teraz żyję na tej planecie...

62
00:08:54,885 --> 00:08:57,525
...i zmieniamy się
otaczający nas świat

63
00:08:57,525 --> 00:08:58,845
przy takiej prędkości...

64
00:09:01,885 --> 00:09:06,805
...że w przypadku zwierząt
wyzwaniem jest dotrzymać kroku.

65
00:09:11,165 --> 00:09:12,765
Nowy Jork.

66
00:09:17,405 --> 00:09:19,725
Mrówki.

67
00:09:19,725 --> 00:09:23,045
Ten konkretny gatunek
przypuszcza się, że tu przybył

68
00:09:23,045 --> 00:09:25,525
z pierwszymi osadnikami europejskimi.

69
00:09:28,245 --> 00:09:32,005
Obecnie są znane jako mrówki chodnikowe

70
00:09:32,005 --> 00:09:36,965
ponieważ żyją prawie wyłącznie
w naszych miastach.

71
00:09:47,645 --> 00:09:52,405
I kwitną
z powodu śmieciowego jedzenia.

72
00:09:54,165 --> 00:09:56,485
A tu, na Broadway Avenue,

73
00:09:56,485 --> 00:09:58,485
jest tego dużo.

74
00:10:00,445 --> 00:10:04,685
Tego pragnie każda mrówka chodnikowa.

75
00:10:09,005 --> 00:10:10,525
I żeby to zdobyć...

76
00:10:12,405 --> 00:10:15,965
...mrówki korzystają
tysiące mil miasta

77
00:10:15,965 --> 00:10:17,605
podziemnych tuneli.

78
00:10:26,325 --> 00:10:29,725
Ten zwiadowca się zbliża
na swoim celu.

79
00:10:32,805 --> 00:10:35,485
Ale zwierzęta, z którymi
dzielą chodnik

80
00:10:35,485 --> 00:10:38,485
są 40 milionów razy
ich waga...

81
00:10:42,045 --> 00:10:45,525
...tak najlepiej
pozostać w pęknięciach.

82
00:10:53,885 --> 00:10:55,885
Pula!

83
00:10:55,885 --> 00:10:57,885
Góra mięsna.

84
00:10:58,925 --> 00:11:02,725
To zbyt duża praca
tylko na jedną mrówkę.

85
00:11:04,845 --> 00:11:07,285
Ten pracownik jest kobietą,

86
00:11:07,285 --> 00:11:10,165
takimi, jakimi są
we wszystkich koloniach mrówek,

87
00:11:10,165 --> 00:11:15,125
i zostawia ślad feromonów
aby oznaczyć ścieżkę.

88
00:11:18,645 --> 00:11:21,725
Ona komunikuje
z każdą siostrą, którą spotyka

89
00:11:21,725 --> 00:11:24,965
gdy wraca do gniazda,

90
00:11:24,965 --> 00:11:28,205
i wiadomości na ulicy
szybko się rozprzestrzenia.

91
00:11:41,245 --> 00:11:43,485
To ultraprzetworzone mięso

92
00:11:43,485 --> 00:11:46,125
jest bardzo inny
z ich pierwotnego pożywienia.

93
00:11:47,965 --> 00:11:52,205
Ale ich układ trawienny
jest kluczem do ich sukcesu.

94
00:11:53,485 --> 00:11:55,685
Jest w stanie dotrzymać kroku
z drogą

95
00:11:55,685 --> 00:11:58,805
ludzie ciągle się zmieniają
ich dieta.

96
00:12:02,085 --> 00:12:05,885
Obecnie zdecydowana większość
tego, co jedzą

97
00:12:05,885 --> 00:12:08,045
pochodzi z ludzkiego pożywienia.

98
00:12:14,965 --> 00:12:17,365
Na samym Broadwayu,

99
00:12:17,365 --> 00:12:20,125
mrówki chodnikowe
zjeść równowartość

100
00:12:20,125 --> 00:12:24,845
z oszałamiającej liczby 60 000 hot dogów
co roku.

101
00:12:28,085 --> 00:12:30,885
Kalorie
w jednym hot dogu

102
00:12:30,885 --> 00:12:32,445
mogłoby napędzać wzrost

103
00:12:32,445 --> 00:12:35,165
całej kolonii mrówek
przez miesiąc...

104
00:12:36,165 --> 00:12:39,645
...jeśli tylko uda im się to zdobyć
z powrotem do gniazda.

105
00:12:53,285 --> 00:12:57,885
Ale ta powolna praca
czyni je bezbronnymi.

106
00:13:02,805 --> 00:13:07,005
Nie są jedyni
częściowo do fast foodów.

107
00:13:10,045 --> 00:13:12,685
To wyścig
aby zabrać nagrodę do domu.

108
00:13:18,965 --> 00:13:20,525
Mogą być straty...

109
00:13:22,645 --> 00:13:26,445
...ale kolonia jako całość
teraz będzie się rozwijać.

110
00:13:29,685 --> 00:13:34,245
A właściwie mrówki chodnikowe
są tutaj bardzo udane

111
00:13:34,245 --> 00:13:37,845
że przewyższają liczebnie
ludzi w Nowym Jorku 1000 do 1.

112
00:13:42,885 --> 00:13:47,885
Ale sukces w ludzkim świecie
może być trudniejszy do osiągnięcia

113
00:13:47,885 --> 00:13:51,805
jeśli twoja reputacja cię wyprzedza.

114
00:14:02,125 --> 00:14:03,685
Tutaj, w Indiach,

115
00:14:03,685 --> 00:14:07,925
ta kobra zmierza bezpośrednio
dla wioski.

116
00:14:11,005 --> 00:14:15,725
Wykryło
zapach ofiary.

117
00:14:18,245 --> 00:14:19,925
Prawie dwa metry długości,

118
00:14:19,925 --> 00:14:23,125
ma dość jadu
w jednym kęsie

119
00:14:23,125 --> 00:14:25,205
zabić dziesięć osób.

120
00:14:39,325 --> 00:14:42,205
Odpowiedzialne są ukąszenia węży

121
00:14:42,205 --> 00:14:45,365
za prawie 60 000 zgonów rocznie

122
00:14:45,365 --> 00:14:47,125
w samych Indiach.

123
00:14:55,405 --> 00:14:57,965
Podróżują tak cicho

124
00:14:57,965 --> 00:15:01,485
że ich obecność
często jest niewykryty.

125
00:15:13,525 --> 00:15:15,285
A kiedy polują...

126
00:15:16,565 --> 00:15:19,085
...nie ma miejsca
nie pójdą.

127
00:15:40,005 --> 00:15:41,405
Ropucha.

128
00:16:18,725 --> 00:16:21,285
Każdy czubek rozwidlonego języka

129
00:16:21,285 --> 00:16:24,365
zbiera sygnały chemiczne
od ofiary

130
00:16:24,365 --> 00:16:27,205
i pomaga odkryć
jego położenie.

131
00:16:32,645 --> 00:16:34,325
Ale z bliska...

132
00:16:35,645 --> 00:16:37,925
...wąż polega na ruchu

133
00:16:37,925 --> 00:16:41,005
aby dokładnie zlokalizować swoją ofiarę.

134
00:16:48,685 --> 00:16:51,805
Ropucha musi wybrać swój moment
uciec.

135
00:17:14,285 --> 00:17:16,765
Za każdym razem
dotyka ziemi...

136
00:17:18,005 --> 00:17:21,325
...ropucha pozostawia po sobie zapach.

137
00:17:32,165 --> 00:17:33,925
Może ukryć...

138
00:17:35,365 --> 00:17:38,645
...ale szlak
poprowadzi do niego węża.

139
00:18:14,965 --> 00:18:19,165
Te kobry
nie poluj tylko tutaj.

140
00:18:19,165 --> 00:18:21,045
Oni tu mieszkają.

141
00:18:23,645 --> 00:18:27,685
Znaleźli dom, w którym
Hinduscy wieśniacy czczą je

142
00:18:27,685 --> 00:18:31,005
i rozważ je
być półbogami.

143
00:18:33,805 --> 00:18:38,325
Co ciekawe, uważają naukowcy
że ta tolerancja

144
00:18:38,325 --> 00:18:41,085
doprowadziło do zmiany
w zachowaniu węży.

145
00:18:43,805 --> 00:18:46,565
Poruszają się wolniej

146
00:18:46,565 --> 00:18:49,365
i są mniej prawdopodobne
uderzyć, jeśli zostanie zakłócony.

147
00:18:52,845 --> 00:18:55,685
Jedno z najbardziej przerażających zwierząt
na planecie

148
00:18:55,685 --> 00:18:59,405
znalazło miejsce
gdzie są akceptowane

149
00:18:59,405 --> 00:19:02,245
i mogą współistnieć
z ludźmi.

150
00:19:09,965 --> 00:19:13,365
Ale dla wielu zwierząt
żyjąc w świecie ludzi,

151
00:19:13,365 --> 00:19:17,165
opłaca się zachować niski profil.

152
00:19:22,125 --> 00:19:24,565
Tutaj, w Melbourne w Australii,

153
00:19:24,565 --> 00:19:28,085
jedno stworzenie osiągnęło udoskonalenie
sztuka kamuflażu.

154
00:19:35,725 --> 00:19:37,845
Pisklę żaboustne.

155
00:19:40,005 --> 00:19:43,045
Ojciec pomaga to ukryć
w ciągu dnia.

156
00:19:50,765 --> 00:19:53,325
To ptaki nocne,

157
00:19:53,325 --> 00:19:55,925
i gdy dzień zamienia się w noc,

158
00:19:55,925 --> 00:19:58,765
wychodzą jego rodzice
cieni

159
00:19:58,765 --> 00:20:02,445
aby odebrać nagrody
życia miejskiego.

160
00:20:06,125 --> 00:20:07,685
Światła miasta tworzą

161
00:20:07,685 --> 00:20:10,405
doskonałe warunki
na polowanie.

162
00:20:11,885 --> 00:20:13,605
Każdej nocy w mieście

163
00:20:13,605 --> 00:20:16,645
jest równie jasny
jak wtedy, gdy jest pełnia księżyca.

164
00:20:25,205 --> 00:20:28,565
Więc miejskie paszcze często...

165
00:20:29,605 --> 00:20:31,965
...mieć pełne usta.

166
00:20:36,365 --> 00:20:41,645
Rośnie szybko i to dzisiaj
po prostu nie będzie siedział spokojnie.

167
00:20:45,645 --> 00:20:48,245
A teraz ujawnił
jego obecność.

168
00:20:50,525 --> 00:20:53,725
Pierwsza zasada
zachowania żabiego jest

169
00:20:53,725 --> 00:20:56,405
nie ruszaj się w ciągu dnia.

170
00:20:56,405 --> 00:21:00,045
Ale to ten jeden raz
w życiu żabiej paszczy

171
00:21:00,045 --> 00:21:04,485
kiedy mam ochotę latać
po prostu nie da się stłumić.

172
00:21:12,365 --> 00:21:17,965
Ale nie jest gotowy
jeszcze wyjść z domu.

173
00:21:22,765 --> 00:21:24,565
Przyjdź nocą...

174
00:21:25,725 --> 00:21:27,765
...znowu jest głodny.

175
00:21:37,485 --> 00:21:39,045
Jest całkowicie przytomny...

176
00:21:40,845 --> 00:21:44,605
...i chce wystartować
gdzie przerwał.

177
00:21:49,565 --> 00:21:53,245
Ale dostaje
niechciana uwaga,

178
00:21:53,245 --> 00:21:58,285
i tym razem jego rodzic
nie ma w pobliżu, aby go chronić.

179
00:22:01,965 --> 00:22:04,445
Ludzie przynoszą zwierzęta,

180
00:22:04,445 --> 00:22:09,965
i koty w Australii
zabić milion ptaków dziennie.

181
00:22:52,685 --> 00:22:56,325
Jego pierwszy prawdziwy lot.

182
00:23:00,845 --> 00:23:04,325
Ale chyba, że uda mu się znaleźć
bezpieczne miejsce do odpoczynku,

183
00:23:04,325 --> 00:23:06,445
nadal jest w niebezpieczeństwie.

184
00:23:15,605 --> 00:23:17,125
Udało się.

185
00:23:19,765 --> 00:23:23,885
Ale jeśli ma przeżyć
w mieście, jak dorośli,

186
00:23:23,885 --> 00:23:27,165
będzie musiał się uczyć
jak się wmieszać.

187
00:23:40,845 --> 00:23:44,245
Niektóre zwierzęta są tak odważne

188
00:23:44,245 --> 00:23:46,965
że nawet tego nie robią
spróbuj się ukryć.

189
00:23:49,645 --> 00:23:55,165
Aby zobaczyć dużego drapieżnika w
Świat zabudowany to rzadki widok.

190
00:23:57,765 --> 00:24:01,805
A tutaj, w Lake Tahoe,
w Ameryce Północnej,

191
00:24:01,805 --> 00:24:06,045
te czarne niedźwiedzie
są szczególnie duże...

192
00:24:08,645 --> 00:24:12,045
...i jadą
prosto do centrum miasta.

193
00:24:13,485 --> 00:24:16,165
Zbliża się zima,

194
00:24:16,165 --> 00:24:19,165
i te niedźwiedzie muszą się założyć
jak największą wagę

195
00:24:19,165 --> 00:24:21,205
zanim spadnie śnieg.

196
00:24:24,005 --> 00:24:27,445
To świetne miejsce na przekąskę.

197
00:24:34,045 --> 00:24:36,045
To teraz kraina niedźwiedzi.

198
00:24:39,085 --> 00:24:41,645
Po co walczyć o posiłek...

199
00:24:43,925 --> 00:24:46,005
...kiedy będziesz mógł przejść przez ulicę...

200
00:24:47,285 --> 00:24:49,045
...na wynos?

201
00:24:55,925 --> 00:24:58,285
Jest tu tyle jedzenia

202
00:24:58,285 --> 00:25:01,485
że niektóre niedźwiedzie
są o 50% cięższe

203
00:25:01,485 --> 00:25:03,325
niż ich wiejscy kuzyni.

204
00:25:07,005 --> 00:25:10,125
Ale po co się tu zatrzymywać?

205
00:25:11,725 --> 00:25:15,405
Niektóre niedźwiedzie
po prostu chcę zjeść obiad.

206
00:25:22,685 --> 00:25:28,085
Nielicznym szczęśliwcom udaje się to zdobyć
łatwy posiłek z ludzkiego świata.

207
00:25:30,445 --> 00:25:34,285
Ale kiedy odważymy się sięgnąć po to, co naturalne
świat w poszukiwaniu pożywienia...

208
00:25:35,925 --> 00:25:38,885
...żniwa
jest na inną skalę.

209
00:25:40,085 --> 00:25:42,125
W ciągu zaledwie czterech dekad

210
00:25:42,125 --> 00:25:46,685
ograniczenie połowów
populację ryb o połowę...

211
00:25:48,445 --> 00:25:51,965
...i stworzył ogromne problemy
dla drapieżników oceanicznych

212
00:25:51,965 --> 00:25:54,645
który kiedyś miał takie jedzenie
do siebie.

213
00:26:02,445 --> 00:26:04,765
Poza wybrzeżem
wyspy Vancouver,

214
00:26:04,765 --> 00:26:07,805
humbaki zamieszkują wody

215
00:26:07,805 --> 00:26:10,765
gdzie śledź
zostały przełowione.

216
00:26:15,645 --> 00:26:20,685
Humbaki jednak są
słyną ze swojej pomysłowości.

217
00:26:22,645 --> 00:26:27,045
12 lat temu, dorosły mężczyzna
zwany Congerem

218
00:26:27,045 --> 00:26:30,605
przyjęła zupełnie nowy sposób
karmienia.

219
00:26:31,885 --> 00:26:35,085
Kiedy gęstość ryb
w wodzie jest mało,

220
00:26:35,085 --> 00:26:37,645
i ptaki nurkują
żeby je złapać...

221
00:26:39,765 --> 00:26:41,765
...garbus otwiera usta

222
00:26:41,765 --> 00:26:45,845
i tworzy przestrzeń, która
ryba pomyliła się ze schronieniem.

223
00:26:53,005 --> 00:26:54,925
Ryby pływają w...

224
00:26:57,885 --> 00:27:00,965
...i pułapka jest zamknięta.

225
00:27:07,165 --> 00:27:11,565
Conger był pierwszym humbakiem
wieloryba, który to robi.

226
00:27:14,725 --> 00:27:19,485
Teraz w okolicy jest 30 wielorybów
użyj tej samej techniki.

227
00:27:25,405 --> 00:27:28,605
Populacja humbaków
tutaj rośnie,

228
00:27:28,605 --> 00:27:31,165
i możesz pomyśleć
że to by było

229
00:27:31,165 --> 00:27:33,805
jeszcze bardziej ograniczyć zasoby ryb,

230
00:27:33,805 --> 00:27:36,685
ale coś zaskakującego
uważa się, że to się dzieje.

231
00:27:38,325 --> 00:27:42,525
Taki malutki fitoplankton
stanowią podstawę łańcucha pokarmowego

232
00:27:42,525 --> 00:27:46,125
i potrzebują istotnego składnika, aby rosnąć.

233
00:27:47,485 --> 00:27:49,565
Żelazo.

234
00:27:57,325 --> 00:28:00,525
Odchody wielorybów są bogate w żelazo...

235
00:28:01,845 --> 00:28:06,525
...a produkują go wielkie wieloryby
w ogromnych ilościach...

236
00:28:07,965 --> 00:28:13,525
...więc fitoplankton kwitnie,
i śledź się nim żywią.

237
00:28:16,325 --> 00:28:18,685
W rzeczywistości odchody wielorybów

238
00:28:18,685 --> 00:28:22,325
pomagają przywrócić
cały ekosystem.

239
00:28:24,485 --> 00:28:28,165
Śledź przyciąga ptaki morskie,

240
00:28:28,165 --> 00:28:31,725
atakują je nurkujące ptaki
spod spodu,

241
00:28:31,725 --> 00:28:35,525
oraz mewy i burzyki
zanurkuj na nie z góry.

242
00:28:38,005 --> 00:28:41,405
Nawet bieliki
skorzystać z tej bogatej uczty.

243
00:29:20,005 --> 00:29:23,605
Choć zaskakująco
Conger i wszystkie inne wieloryby

244
00:29:23,605 --> 00:29:26,245
jedzą ryby,

245
00:29:26,245 --> 00:29:30,965
ich rolę w nawożeniu
ocean ma ogromny wpływ

246
00:29:30,965 --> 00:29:35,125
że tutaj są śledzie
faktycznie przewidywano wzrost.

247
00:29:42,245 --> 00:29:46,605
I jaką rolę pełnią
odmładzanie środowiska...

248
00:29:52,365 --> 00:29:56,565
...ma jeszcze większe
wpływ na świat ludzi.

249
00:30:05,365 --> 00:30:08,405
Kwitnący plankton
zbiera również węgiel

250
00:30:08,405 --> 00:30:10,805
z atmosfery,
zupełnie jak drzewa...

251
00:30:13,285 --> 00:30:17,045
...tak bardzo
że każdy wielki wieloryb

252
00:30:17,045 --> 00:30:22,245
ma taki sam wpływ
jak las 30 000 drzew.

253
00:30:29,885 --> 00:30:32,805
Nasze wielkie wieloryby
kiedyś na nie polowano...

254
00:30:34,805 --> 00:30:38,045
...i jeśli wrócą
do ich liczebności przed wielorybnictwem,

255
00:30:38,045 --> 00:30:41,765
szacuje się, że to
byłoby równoznaczne z sadzeniem

256
00:30:41,765 --> 00:30:45,285
ponad 30 miliardów drzew.

257
00:30:59,125 --> 00:31:03,725
Wieloryby są obecnie rozpoznawane
jako korzyść dla ludzkości.

258
00:31:08,125 --> 00:31:10,925
Ale w przypadku większości dużych zwierząt

259
00:31:10,925 --> 00:31:15,205
rywalizacja z ludźmi
przynosi konflikt.

260
00:31:17,205 --> 00:31:21,605
Ten sześciotonowy Afrykanin
słoń byk jest w doskonałej formie.

261
00:31:25,405 --> 00:31:28,805
Aby mieć najlepszą szansę
wygranych walk dla kobiet,

262
00:31:28,805 --> 00:31:30,725
musi być duży.

263
00:31:32,645 --> 00:31:37,045
Potrafi pachnieć
bardzo pożywne jedzenie jest już blisko.

264
00:31:46,725 --> 00:31:48,845
Ale przekroczenie granicy
aby to osiągnąć

265
00:31:48,845 --> 00:31:51,285
to niebezpieczna podróż.

266
00:31:57,205 --> 00:32:00,685
Musi poczekać
dla osłony ciemności.

267
00:32:10,285 --> 00:32:16,085
Ci kenijscy rolnicy tacy są
przygotowując się na nadchodzącą noc.

268
00:32:18,125 --> 00:32:21,445
Musieli strzec
swoje plony każdej nocy

269
00:32:21,445 --> 00:32:23,045
przez ostatnie dwa miesiące.

270
00:32:25,845 --> 00:32:29,525
Tylko przez dwa dni
aż do żniw,

271
00:32:29,525 --> 00:32:32,725
to krytyczny czas.

272
00:32:41,005 --> 00:32:42,485
W jedną noc,

273
00:32:42,485 --> 00:32:45,805
słoń byk
może zniszczyć całe uprawy

274
00:32:45,805 --> 00:32:47,685
produkowane przez dziesięciu rolników.

275
00:33:04,365 --> 00:33:07,085
Ale podejmuje ogromne ryzyko.

276
00:33:43,765 --> 00:33:46,205
Jest dwa razy wyższy
mężczyzny...

277
00:33:48,645 --> 00:33:50,685
...i łatwo się nie wycofa.

278
00:33:54,885 --> 00:33:59,845
Ten konflikt człowiek-dzika przyroda
dzieje się noc po nocy.

279
00:34:02,405 --> 00:34:05,285
I każdego roku,
to zabiera życie

280
00:34:05,285 --> 00:34:10,245
do 200 słoni
i 20 osób w samej Kenii.

281
00:34:13,565 --> 00:34:16,845
Ta konfrontacja
jest potencjalnie śmiertelny.

282
00:34:19,645 --> 00:34:22,045
Rolnicy
musieli wezwać pomoc

283
00:34:22,045 --> 00:34:25,165
z zespołu
bardzo doświadczonych strażników.

284
00:34:42,245 --> 00:34:43,605
Chociaż są uzbrojeni,

285
00:34:43,605 --> 00:34:47,045
ich zadaniem jest prowadzenie
słoń z pola

286
00:34:47,045 --> 00:34:48,605
nie szkodząc mu.

287
00:34:51,725 --> 00:34:54,125
Ale byk jest zdeterminowany...

288
00:34:56,045 --> 00:34:57,845
...by utrzymać ziemię.

289
00:35:02,765 --> 00:35:06,005
Strażnicy
trzeba będzie podejść bliżej...

290
00:35:08,045 --> 00:35:09,485
...na piechotę.

291
00:35:26,125 --> 00:35:29,205
Strażnicy muszą uciekać się do...

292
00:35:29,205 --> 00:35:32,565
...do petard.

293
00:35:51,525 --> 00:35:53,645
Byk jest prowadzony
z tego pola...

294
00:35:54,965 --> 00:35:57,725
...i wycofuje się w głąb buszu.

295
00:36:07,405 --> 00:36:09,045
Na szczęście dla tego byka,

296
00:36:09,045 --> 00:36:12,525
bitwa
został rozwiązany pokojowo.

297
00:36:12,525 --> 00:36:16,605
Takie wysiłki są widoczne
mniej zabitych słoni,

298
00:36:16,605 --> 00:36:20,965
i ich populacja w Kenii
zaczyna znowu rosnąć.

299
00:36:22,565 --> 00:36:24,765
Ale konflikt z dziką przyrodą

300
00:36:24,765 --> 00:36:27,565
teraz ma miejsce
na dużo większą skalę

301
00:36:27,565 --> 00:36:28,765
w konsekwencji

302
00:36:28,765 --> 00:36:31,645
tego, jak się zmieniamy
klimat świata.

303
00:36:35,525 --> 00:36:37,005
Niektóre suche regiony

304
00:36:37,005 --> 00:36:40,725
teraz doświadczają
wyjątkowo wysokie opady.

305
00:36:45,405 --> 00:36:47,925
I to jest dobre
do uprawy roślin

306
00:36:47,925 --> 00:36:50,045
tutaj, w północno-wschodniej Afryce.

307
00:36:52,445 --> 00:36:55,405
Ale to także
idealne warunki

308
00:36:55,405 --> 00:36:58,045
dla jednego konkretnego owada.

309
00:37:13,085 --> 00:37:15,365
Szarańcza pustynna.

310
00:37:18,925 --> 00:37:22,325
Zwykle są to stworzenia samotne,

311
00:37:22,325 --> 00:37:25,205
ale wyłania się z piasku
w wielkich ilościach

312
00:37:25,205 --> 00:37:27,965
powoduje dramatyczną zmianę fizyczną.

313
00:37:35,605 --> 00:37:37,725
Stają się intensywnie żółte

314
00:37:37,725 --> 00:37:39,805
i stać się bardzo towarzyskie.

315
00:37:41,405 --> 00:37:45,605
Razem,
są armią nie do zatrzymania.

316
00:37:46,885 --> 00:37:51,565
Na piechotę,
mogą pokonać milę dziennie.

317
00:37:57,325 --> 00:38:00,485
Ale mogą zajść tylko tak daleko
w ten sposób.

318
00:38:06,405 --> 00:38:08,445
Muszą znaleźć wysokość.

319
00:38:19,365 --> 00:38:23,925
Tutaj, w górze, zaczynają
ich ostateczna przemiana.

320
00:38:31,445 --> 00:38:34,085
Zwykle
potrzeba pojedynczego owada

321
00:38:34,085 --> 00:38:37,365
przynajmniej miesiąc
stać się skrzydlatym dorosłym...

322
00:38:38,885 --> 00:38:42,725
...ale w swojej formie społecznej,
ich rozwój przyspiesza.

323
00:38:58,485 --> 00:39:02,765
Teraz wszystko, czego potrzebują
jest, aby ich skrzydła stwardniały.

324
00:39:14,245 --> 00:39:18,725
Gdy znajdą się w powietrzu, mogą podróżować
60 mil dziennie.

325
00:39:39,565 --> 00:39:44,045
Roje łączą się
i stają się plagą.

326
00:39:47,725 --> 00:39:52,285
Ten zawiera
miliardy osób,

327
00:39:52,285 --> 00:39:54,485
i zjada tyle w ciągu dnia

328
00:39:54,485 --> 00:39:58,085
jak cała populacja
Niemiec.

329
00:40:25,125 --> 00:40:28,205
Dziś w północno-wschodniej Afryce,

330
00:40:28,205 --> 00:40:31,645
w konsekwencji
zmian klimatycznych...

331
00:40:32,645 --> 00:40:35,205
...niszczycielskie fale szarańczy

332
00:40:35,205 --> 00:40:37,525
stają się coraz częstsze.

333
00:40:48,125 --> 00:40:52,365
Zderzają się dwa światy.

334
00:41:00,525 --> 00:41:05,565
Nieumyślnie ludzkość to zrobiła
stworzył dokładnie takie warunki

335
00:41:05,565 --> 00:41:10,045
które powodują ten gatunek
eksplodować liczebnie.

336
00:41:35,445 --> 00:41:38,205
Ale inna grupa zwierząt
widział

337
00:41:38,205 --> 00:41:40,685
jeszcze bardziej dramatyczny wzrost

338
00:41:40,685 --> 00:41:43,525
w wyniku NASZYCH działań.

339
00:41:47,445 --> 00:41:50,645
Zwiększyliśmy tę liczbę
z kilku gatunków

340
00:41:50,645 --> 00:41:52,685
niemal astronomicznie.

341
00:41:54,445 --> 00:41:55,885
wagowo,

342
00:41:55,885 --> 00:41:59,925
70% ptaków na świecie
są teraz kurczakami

343
00:41:59,925 --> 00:42:02,565
lub innego ptactwa domowego.

344
00:42:13,205 --> 00:42:18,125
Hodujemy 70 miliardów zwierząt hodowlanych
każdego roku...

345
00:42:19,685 --> 00:42:22,485
...i każdy z nich
potrzebuje karmienia.

346
00:42:23,805 --> 00:42:25,765
Produkcja jedzenia

347
00:42:25,765 --> 00:42:29,005
dla takich liczb
udomowionych zwierząt

348
00:42:29,005 --> 00:42:32,765
wywiera głęboki wpływ
na świecie przyrody.

349
00:42:40,845 --> 00:42:43,405
Las deszczowy Amazonii –

350
00:42:43,405 --> 00:42:46,245
dwukrotnie większy od Indii.

351
00:42:48,565 --> 00:42:50,085
Jest taki bogaty,

352
00:42:50,085 --> 00:42:54,765
zawiera jedną na dziesięć
gatunków na planecie.

353
00:42:55,885 --> 00:43:00,605
I jest domem dla tego lenistwa
i jej dziesięciomiesięczne dziecko.

354
00:43:07,765 --> 00:43:11,445
Urodził się w środowisku

355
00:43:11,445 --> 00:43:14,565
praktycznie nietknięte przez ludzkość.

356
00:43:23,205 --> 00:43:28,645
Ale teraz ludzie
zajmują nawet tę przestrzeń.

357
00:43:56,285 --> 00:44:00,405
Rok po roku oczyszczamy się
ponad dwa miliony hektarów

358
00:44:00,405 --> 00:44:02,245
z lasu amazońskiego –

359
00:44:02,245 --> 00:44:05,725
obszar wielkości Walii.

360
00:44:12,525 --> 00:44:14,925
I wykorzystujemy prawie wszystko

361
00:44:14,925 --> 00:44:17,485
aby zrobić więcej miejsca
dla bydła...

362
00:44:18,685 --> 00:44:22,605
...i uprawiać soję
aby nakarmić nasze bydło.

363
00:44:27,285 --> 00:44:31,445
Dziś zniszczenie siedlisk
jest największym problemem

364
00:44:31,445 --> 00:44:35,045
stworzyliśmy dla dzikiej przyrody
na całym świecie.

365
00:44:41,125 --> 00:44:44,485
Ten jeżozwierz
przeżył pożar...

366
00:44:47,645 --> 00:44:49,685
...i jest ratowany.

367
00:44:58,445 --> 00:45:03,125
Trwa przenoszenie
do dziewiczych lasów.

368
00:45:08,645 --> 00:45:11,405
To będzie jego nowy dom.

369
00:45:19,285 --> 00:45:21,525
Tylko kilka szczęśliwych zwierząt

370
00:45:21,525 --> 00:45:25,005
są podawane
taka druga szansa.

371
00:45:47,605 --> 00:45:51,805
Zdrowy świat przyrody jest
istotne nie tylko dla dzikiej przyrody...

372
00:45:53,005 --> 00:45:56,885
...ale dla naszego własnego istnienia.

373
00:46:01,805 --> 00:46:06,605
Jakoś musimy znaleźć sposoby
aby przywrócić równowagę.

374
00:46:13,925 --> 00:46:18,445
Obecnie zdecydowana większość
gruntów rolnych,

375
00:46:18,445 --> 00:46:20,685
ponad 75%,

376
00:46:20,685 --> 00:46:23,365
służy do hodowli bydła,

377
00:46:23,365 --> 00:46:25,925
i to jest bardzo nieefektywne.

378
00:46:29,805 --> 00:46:31,765
Istnieją rozwiązania.

379
00:46:33,565 --> 00:46:36,405
Jednym z nich jest rozważenie tego, co jemy.

380
00:46:45,925 --> 00:46:49,205
Jeśli się odsuniemy
od jedzenia mięsa i nabiału

381
00:46:49,205 --> 00:46:52,405
i ruszaj w kierunku
dieta roślinna,

382
00:46:52,405 --> 00:46:57,165
wtedy energia słoneczna idzie bezpośrednio
w uprawę naszej żywności.

383
00:47:04,445 --> 00:47:06,965
I ponieważ
to jest o wiele bardziej wydajne,

384
00:47:06,965 --> 00:47:10,525
nadal moglibyśmy produkować
wystarczy, żeby nas nakarmić,

385
00:47:10,525 --> 00:47:14,365
ale zrób to
wykorzystując jedną czwartą ziemi.

386
00:47:18,325 --> 00:47:22,885
Może to zwolnić obszar
wielkość Stanów Zjednoczonych,

387
00:47:22,885 --> 00:47:28,525
Chiny, Unia Europejska
i Australia razem wzięte...

388
00:47:30,885 --> 00:47:35,885
...przestrzeń, która wtedy mogłaby
zostać zwrócone naturze.

389
00:47:41,325 --> 00:47:43,965
I ludzkie innowacje
może być w stanie

390
00:47:43,965 --> 00:47:46,685
zrobić jeszcze więcej dla dzikiej przyrody.

391
00:47:49,685 --> 00:47:54,205
Gospodarstwa high-tech
teraz uprawiaj rośliny pionowo,

392
00:47:54,205 --> 00:47:59,525
dając do 350 razy
żywności uprawianej na tym samym obszarze.

393
00:48:03,685 --> 00:48:07,085
To jedno z wielu rozwiązań
już to mamy,

394
00:48:07,085 --> 00:48:10,365
i inne
z pewnością są na horyzoncie.

395
00:48:22,925 --> 00:48:26,205
Aby znaleźć sposoby
aby chronić całe życie na Ziemi

396
00:48:26,205 --> 00:48:31,325
oznacza ponowne przemyślenie tego, jak żyjemy
w przyszłości na tej planecie.

397
00:48:31,325 --> 00:48:33,165
Ludzka pomysłowość,

398
00:48:33,165 --> 00:48:36,605
naszą niezwykłą zdolność
znaleźć rozwiązania,

399
00:48:36,605 --> 00:48:39,965
daje mi nadzieję, że możemy.

400
00:48:39,965 --> 00:48:42,285
To będzie największe wyzwanie

401
00:48:42,285 --> 00:48:45,245
dla tego pokolenia
i następny.

402
00:49:12,085 --> 00:49:13,805
Aby sfilmować wpływ

403
00:49:13,805 --> 00:49:15,925
które powodują pożary
na Amazonce,

404
00:49:15,925 --> 00:49:17,285
zespół Planeta Ziemia III

405
00:49:17,285 --> 00:49:20,965
dołączył do miejscowego
ochotnicza straż pożarna.

406
00:49:23,005 --> 00:49:25,245
Straż pożarna
odpowiadają na łatkę

407
00:49:25,245 --> 00:49:27,765
pierwotnego lasu deszczowego
to się pali.

408
00:49:27,765 --> 00:49:29,485
To się pali
już od dwóch dni.

409
00:49:29,485 --> 00:49:32,285
Trudno to wiedzieć
co zobaczymy.

410
00:49:34,885 --> 00:49:37,885
Pożary
zapalane są głównie nielegalnie...

411
00:49:39,445 --> 00:49:41,805
...aby oczyścić przestrzeń dla bydła.

412
00:49:58,565 --> 00:50:01,645
Walka z pożarami
to niebezpieczna praca.

413
00:50:01,645 --> 00:50:05,765
Ale strażacy
stawić im czoła każdego dnia.

414
00:50:07,245 --> 00:50:09,285
Dla ekipy filmowej poświęconej dzikiej przyrodzie,

415
00:50:09,285 --> 00:50:12,245
to zupełnie nowe doświadczenie.

416
00:50:13,245 --> 00:50:17,165
I te pożary
może być nieprzewidywalny.

417
00:50:17,165 --> 00:50:19,525
Neil, nie siedź długo
tam.

418
00:50:41,125 --> 00:50:42,365
Oh!

419
00:50:52,605 --> 00:50:55,405
Kiedy zespół naziemny wycofywał się,

420
00:50:55,405 --> 00:50:59,485
najbezpieczniejszy sposób na kontynuację
filmowanie odbywa się za pomocą drona.

421
00:51:26,325 --> 00:51:29,365
Czy straciliśmy drona?
Myślę, że Abi to widziała.

422
00:51:29,365 --> 00:51:30,565
Abi jest w drodze.

423
00:51:30,565 --> 00:51:33,365
Czy możesz potwierdzić, że jesteś włączony?
drogę do drona, Abi?

424
00:51:52,045 --> 00:51:55,405
Dron jest uszkodzony
nie do naprawienia.

425
00:51:56,725 --> 00:51:58,365
Nie martw się o to.
Mam na myśli to.

426
00:51:58,365 --> 00:52:01,005
Nie martw się o to.
Jest absolutnie w porządku.

427
00:52:01,005 --> 00:52:02,605
To nie jest w porządku. To jest. Jest w porządku.

428
00:52:02,605 --> 00:52:04,325
To sprzęt.
Mamy zapasowy.

429
00:52:04,325 --> 00:52:06,965
Najważniejsze jest to,
wszyscy jesteśmy bezpieczni. Nikt nie jest ranny.

430
00:52:09,645 --> 00:52:11,565
Zespół przegrupowuje się...

431
00:52:13,525 --> 00:52:15,965
...i postanawiam się wyprowadzić
z serca ognia

432
00:52:15,965 --> 00:52:18,085
na jego obrzeża

433
00:52:18,085 --> 00:52:21,245
szukać zwierząt
wciągnięty w płomienie.

434
00:52:23,405 --> 00:52:26,645
Były raporty
małpy na drzewach, więc...

435
00:52:28,005 --> 00:52:29,005
Ach!

436
00:52:31,285 --> 00:52:33,525
Problem w tym, że wybuchają pożary
przez całą drogę tutaj,

437
00:52:33,525 --> 00:52:35,925
jak również tutaj, więc...

438
00:52:35,925 --> 00:52:38,085
Trudno wiedzieć, co to wszystko
ta dzika przyroda to zrobi

439
00:52:38,085 --> 00:52:40,405
kiedy ich dom
jest tak spalony.

440
00:52:42,325 --> 00:52:46,365
Nie wiem jak to jest
dla tych zwierząt z lasu deszczowego

441
00:52:46,365 --> 00:52:47,845
doświadczyć pożaru.

442
00:52:47,845 --> 00:52:49,765
To dla mnie straszne, więc...

443
00:52:50,845 --> 00:52:53,485
...nie wiem
czym to jest dla nich.

444
00:52:57,005 --> 00:53:00,085
Ognie płoną w nocy.

445
00:53:12,085 --> 00:53:14,125
Następnego dnia,

446
00:53:14,125 --> 00:53:17,045
towarzyszy załoga
strażacy

447
00:53:17,045 --> 00:53:20,845
w poszukiwaniu zwierząt
w następstwie.

448
00:53:22,245 --> 00:53:25,005
O mój Boże, są płomienie
wszystko w środku.

449
00:53:25,005 --> 00:53:26,685
Mały termit...

450
00:53:28,205 --> 00:53:30,285
O mój Boże!

451
00:53:32,005 --> 00:53:36,045
Co niezwykłe,
niektóre zwierzęta przeżyły.

452
00:54:33,405 --> 00:54:35,245
Oczyszczanie terenu pod uprawę

453
00:54:35,245 --> 00:54:37,725
to nie problem
unikalne dla Amazonii.

454
00:54:39,805 --> 00:54:43,645
Teraz zajmuje się rolnictwem
połowę terenu nadającego się do zamieszkania

455
00:54:43,645 --> 00:54:45,525
na planecie.

456
00:54:47,365 --> 00:54:50,325
Aby produkować żywność o mniejszym wpływie
na świecie przyrody

457
00:54:50,325 --> 00:54:53,205
wymaga nowego podejścia.

458
00:54:54,405 --> 00:54:58,365
I to doprowadziło do dzikiej przyrody
ekipa filmowa na farmę

459
00:54:58,365 --> 00:55:00,525
w magazynie.

460
00:55:05,045 --> 00:55:06,885
Jesteśmy w środku miasta!

461
00:55:06,885 --> 00:55:09,085
Nie mogę uwierzyć, że jest tyle jedzenia

462
00:55:09,085 --> 00:55:11,605
rośnie
na tak małej przestrzeni!

463
00:55:14,405 --> 00:55:18,885
Tutaj, w Los Angeles,
6000 mil od Amazonki,

464
00:55:18,885 --> 00:55:22,525
to gospodarstwo jest częścią
narastającą rewolucję żywieniową.

465
00:55:24,005 --> 00:55:27,325
To jest najbardziej produktywne
gospodarstwo na świecie,

466
00:55:27,325 --> 00:55:30,085
a naszym celem jest zmniejszenie
ilość ziemi i zasobów

467
00:55:30,085 --> 00:55:32,485
konieczne do wzrostu
do absolutnego minimum.

468
00:55:32,485 --> 00:55:34,925
Zajęło to trochę czasu
zrozumieć, że dla natury

469
00:55:34,925 --> 00:55:36,965
rolnicze użytkowanie gruntów

470
00:55:36,965 --> 00:55:40,645
był pierwotny, coś w rodzaju destrukcyjnego
zachowanie ludzkości.

471
00:55:40,645 --> 00:55:43,845
W miarę jak się rozwijamy
oznacza to wzrost,

472
00:55:43,845 --> 00:55:47,005
Mam wielką nadzieję
to podejście może ostatecznie

473
00:55:47,005 --> 00:55:49,245
oddać dużo ziemi
do natury

474
00:55:49,245 --> 00:55:52,045
i pozwolić na tę różnorodność biologiczną
aby odrodzić się i rozkwitnąć.

475
00:55:54,365 --> 00:55:57,845
Nie tylko to gospodarstwo
zużywaj mniej miejsca...

476
00:55:59,045 --> 00:56:03,245
...ale zużywa także o 90% mniej wody,

477
00:56:03,245 --> 00:56:05,645
brak pestycydów,

478
00:56:05,645 --> 00:56:08,045
i redukuje mile żywnościowe.

479
00:56:10,685 --> 00:56:13,645
To się czuje
jak na naprawdę dobry początek.

480
00:56:13,645 --> 00:56:19,845
Takie pomysły mogą redukować
nasz ślad na planecie,

481
00:56:19,845 --> 00:56:24,645
dając świat natury
szansę na odbicie.

482
00:56:33,925 --> 00:56:35,685
Następnym razem

483
00:56:35,685 --> 00:56:39,645
bohaterowie na froncie
ratowanie dzikiej przyrody.

484
00:56:42,285 --> 00:56:45,125
Eksplorują odległe dżungle...

485
00:56:46,885 --> 00:56:50,205
...pracując pod przykrywką, aby łapać przestępców...

486
00:56:51,725 --> 00:56:55,125
...i wiodące zagrożone stworzenia
do bezpieczeństwa.

487
00:56:58,085 --> 00:57:02,285
Habitat Explorer przynosi zwierzęta
i ich siedlisk do życia.

488
00:57:02,285 --> 00:57:05,925
Zapoznaj się z tą darmową interakcją
i zrób zwierzęta origami.

489
00:57:05,925 --> 00:57:10,005
Idź do...

490
00:57:10,005 --> 00:57:12,245
...i skorzystaj z linków do
Otwarty Uniwersytet.

491
00:57:12,245 --> 00:57:15,645
Lub zamówić bezpłatną wersję drukowaną,
odwiedź stronę internetową

492
00:57:15,645 --> 00:57:18,245
lub zadzwoń pod numer widoczny na ekranie.